כתוביות אוטומטיות בטלפון ועברית: מה כתוב ברשימות הרשמיות

מה העמוד מכסה ומה לא

• מכסה: מה כתוב ברשימות השפות הרשמיות לגבי עברית, נכון לתאריך הבדיקה.
• לא מכסה: הסבר כללי על כתוביות (בעמוד הקיים ), איך מפעילים, או אפליקציות צד שלישי.

שלוש תכונות, שלוש תשובות

Live Caption (Android)

Live Caption מוסיף כתוביות למדיה ולשיחות במכשיר. לפי עמוד העזרה של Google, רשימת השפות תלויה במכשיר, ומגיעה עד 15 שפות. עברית לא מופיעה ברשימה ^[1].

Live Captions (iPhone, iPad)

בעמוד זמינות התכונות של iOS ו-iPadOS 27, Live Captions מופיע עם 18 שפות ואזורים (ביניהם אנגלית, צרפתית, גרמנית, ספרדית, יפנית, קוריאנית וסינית). עברית לא מופיעה לתכונה הזו ^[2]. עברית כן מופיעה בעמוד לתכונות אחרות, למשל הכתבה (Dictation). Apple כותבת גם שהתכונה עשויה לא להיות זמינה בכל האזורים או בכל השפות ^[3].

Live Transcribe (אפליקציה של Google)

Live Transcribe היא אפליקציה. לפי Google, היא מותקנת מראש בטלפונים מסוימים, ובאחרים מורידים אותה ^[4]. Google כותבת שהיא תומכת ביותר מ-70 שפות וניבים, אבל העמוד לא מפרט אותם ^[5]. לכן לא נוכל לומר אם עברית נתמכת. לא מצאנו רשימה רשמית שמאשרת זאת.

טבלה

מה זה אומר, ומה לא

• אומר: לפי הרשימות הרשמיות בתאריך הבדיקה, אין תמיכה מוצהרת בעברית ב-Live Caption וב-Live Captions.
• לא אומר: שזה לא ישתנה. רשימות שפות משתנות עם עדכונים.
• לא אומר: שאין דרכים אחרות לכתוביות בעברית. HEARING לא בדק אפליקציות צד שלישי ולא ממליץ עליהן.
• לא אומר: דבר על כתוביות שהתוכנית או הסרטון עצמם מספקים. אלה לא נבדקו כאן.

מה אפשר לעשות עם המידע הזה

• לבדוק שוב אחרי עדכון. רשימות שפות משתנות. Apple כותבת שהתכונה עשויה לא להיות זמינה בכל השפות ^[3].
• להבחין בין תכונות. Live Caption ו-Live Captions הן תכונות מובנות, ו-Live Transcribe היא אפליקציה ^[4]. לכל אחת רשימת שפות משלה.
• לבדוק כתוביות של התוכן עצמו. סרטונים ותוכניות רבים כוללים כתוביות משלהם. זה נושא נפרד, ויש עליו עמוד קיים.

שלושה תרחישים לדוגמה

תרחיש א: שיחת וידאו בעברית. לפי הרשימות שבדקנו, Live Caption ו-Live Captions לא מצהירים על עברית.

תרחיש ב: סרטון באנגלית. אנגלית מופיעה ברשימות של שתי המערכות ^[1][2].

תרחיש ג: בן משפחה רואה כתוביות בעברית בטלפון שלו. ייתכן שמדובר בכתוביות של התוכן עצמו, או באפליקציה אחרת. לא בדקנו.

טעויות נפוצות

• "אם יש עברית בהכתבה, יש גם בכתוביות." אצל Apple, עברית מופיעה בהכתבה אבל לא ב-Live Captions ^[2].

מונחים בעמוד

• Live Caption / Live Captions: תכונות מובנות באנדרואיד וב-Apple שמציגות כתוביות אוטומטיות.
• Live Transcribe: אפליקציה של Google שמתמללת דיבור; מותקנת מראש רק בחלק מהטלפונים.
• עדכון: גרסה חדשה של מערכת ההפעלה, של אפליקציה או של מכשיר, שיכולה לשנות יכולות.

מגבלות

• הרשימות נבדקו ב-23.10.2026. הן מתעדכנות.
• עמוד Apple מתייחס לגרסה 27.
• לא בדקנו אפליקציות צד שלישי או שירותי כתוביות.