כתוביות ותמליל לתוכן דיגיטלי: מה צריך לדעת מי שמפרסם

מה העמוד מכסה ומה לא

• מכסה: מושגים בסיסיים, מה כדאי לכלול, כתוביות אוטומטיות מול ערוכות, ותמליל לשמע בלבד.
• לא מכסה: תקני נגישות דיגיטלית כחובה, הוראות שימוש בתוכנות עריכה, המלצות על כלים או ספקים, וכתוביות בטלפון של הצופה (ראו כתוביות ותמלול חי בטלפון ובמחשב).

המושגים

כתוביות

W3C מגדיר כתוביות כגרסה כתובה של הדיבור ושל מידע קולי שאינו דיבור, שנדרשת כדי להבין את התוכן ^[1]. הן מסונכרנות עם הקול ^[1].

סגורות ופתוחות

• סגורות: הצופה מפעיל ומכבה אותן ^[2].
• פתוחות ("צרובות"): חלק מהתמונה, תמיד גלויות ^[2]. יתרון: מופיעות בכל מקום. חיסרון: אי אפשר להגדיל או לכבות.

כתוביות או תרגום

W3C מבחין בין כתוביות באותה שפה של השמע, לבין תרגום לשפה אחרת ^[1]. לסרטון בעברית, כתוביות בעברית הן מה שעוזר למי שמתקשה לשמוע.

תמליל

טקסט מלא של הדיבור ושל צלילים חשובים ^[3]. W3C מציין שתמליל משמש אנשים חירשים וכבדי שמיעה, ואחרים ^[3]. לתוכן שמע בלבד, כמו פודקאסט, התמליל הוא הדרך העיקרית להנגיש.

מה כדאי לכלול בכתוביות

• כל הדיבור: במדויק, ולא תקציר.
• מי מדבר: כשלא ברור מהתמונה. W3C מדגים סימון דוברים ^[1].
• צלילים חשובים: [מחיאות כפיים], [טלפון מצלצל], [מוזיקה מתוחה]. W3C מציין שבחירת הצלילים דורשת שיקול דעת ^[1].
• קריאות: שורות קצרות, זמן מספיק על המסך, ניגודיות טובה מול הרקע.

כתוביות אוטומטיות: נקודת התחלה בלבד

כלים רבים מפיקים כתוביות אוטומטית. W3C מציין שכתוביות שנוצרו אוטומטית בלבד אינן עונות על צורכי המשתמשים, ובדרך כלל דורשות עריכה משמעותית ^[1].

• לערוך לפני פרסום: לעבור על הטקסט ולתקן.
• שמות ומונחים: הם החלקים שהכי כדאי לבדוק.
• סימני פיסוק: משפט בלי פיסוק קשה יותר לקריאה.

ובעברית?

ברשימות השפות הרשמיות של הכתוביות המובנות באנדרואיד ובאייפון לא מצאנו עברית ^[4][5]. כלים אחרים לא נבדקו. לכן:

• לבדוק בפועל אם הכלי תומך בעברית.
• לבדוק כיוון כתיבה מימין לשמאל, ניקוד אם יש, ומספרים בתוך משפט.
• לא להניח שהתוצאה מדויקת.

תמליל לשמע בלבד

• פודקאסט, הרצאה מוקלטת, הודעה קולית: לפרסם תמליל ליד הקובץ.
• מבנה: כותרות, שמות דוברים, ואפשר גם חותמות זמן לפי נושא ^[3].
• הפרדה: אם מוסיפים הבהרות, לסמן שהן לא חלק מהשמע המקורי ^[3].

בשידור חי

בשידור חי אין זמן לערוך. אפשר:

• לבדוק מראש אם יש כתוביות חיות, ובאיזו שפה.
• לפרסם אחרי השידור הקלטה עם כתוביות ערוכות, או תמליל.
• להבין שכתוביות חיות מופיעות בהשהיה קלה ^[2]. הרחבה: כתוביות ותמלול חי: מה זה ומה המגבלות.

רשימה לפני פרסום

• ☐ יש כתוביות באותה שפה של השמע.
• ☐ הכתוביות נערכו, לא רק אוטומטיות.
• ☐ דוברים וצלילים חשובים מסומנים.
• ☐ לשמע בלבד: יש תמליל.
• ☐ בדקתי את התצוגה בעברית: כיוון, מספרים, שמות.

מגבלות

• W3C הוא גוף תקינה בינלאומי. העמוד משתמש בהסברים שלו כמושגים, לא כחובה. סיווג הדרגה (T2) דורש אישור בודק שני.
• עמוד NIDCD על כתוביות עודכן לאחרונה ב-2017 ^[2].
• לא נבדקו פלטפורמות וידאו או כלי כתוביות ספציפיים.
• העמוד לא אומר אילו גופים חייבים להנגיש תוכן דיגיטלי, ובאיזו רמה.