מילון תקשורת וחיי יומיום: מונחים פשוטים לשיחה, לנגישות ולשגרה

המונחים

שריקה (משוב אקוסטי) (acoustic feedback / whistling)

צליל שריקה שנוצר כשחלק מהקול שהמכשיר משמיע חוזר למיקרופון. NIDCD מפנה במצב כזה לאיש/אשת המקצוע.

מה זה לא אומר: לא אבחנה של תקלה מסוימת; לא מתקנים לבד.

מקור: NIDCD Hearing Aids · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

רמזים חזותיים (visual cues)

מה שרואים בזמן שיחה ועוזר להבין: הפה, הבעות הפנים ותנועות הידיים.

מה זה לא אומר: לא "קריאת שפתיים" מלאה; רמזים משלימים את השמיעה. לא תחליף מלא לשמיעה.

מקור: NIDCD Age-Related Hearing Loss · NIDCD Face covering tips · MedlinePlus — Talking to someone with hearing loss · NIDCD — Age-Related Hearing Loss (Presbycusis) · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

תמלול (transcription)

הפיכת דיבור לטקסט כתוב, בזמן אמת או אחרי ההקלטה.

מה זה לא אומר: לא תמיד מדויק, בעיקר בשמות ובמספרים; תמיכה בשפות משתנה.

מקור: Google Use Live Transcribe · NIDCD Face covering tips · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

שידור ישיר (סטרימינג) (streaming)

העברת קול מטלפון, טלוויזיה או מחשב ישירות למכשיר השמיעה, בלי רמקול בחדר.

מה זה לא אומר: לא נתמך בכל מכשיר וטלפון; תלוי בתיעוד היצרן.

מקור: Apple Support Use Made for iPhone hearing devices · Bluetooth SIG LE Audio FAQs · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

Made for iPhone (MFi) (Made for iPhone hearing devices)

תוכנית של אפל למכשירי שמיעה שמתחברים למכשירי אפל, מזרימים קול ונשלטים מהם.

מה זה לא אומר: לא אומר שאפל תומכת ב-LE Audio או Auracast במכשירי שמיעה; לא מצאנו תיעוד רשמי לכך.

מקור: Apple Support Use Made for iPhone hearing devices · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

ASHA (באנדרואיד) (Audio Streaming for Hearing Aid)

מפרט של אנדרואיד להזרמת קול למכשירי שמיעה ב-Bluetooth LE. גם הטלפון וגם המכשיר צריכים לתמוך בו.

מה זה לא אומר: לא ASHA (האיגוד האמריקאי לשמיעה ודיבור); אותו קיצור, משמעות אחרת.

מקור: AOSP ASHA · Google Pixel Help · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

מערכת האזנה מסייעת (assistive listening system)

מערכת שמעבירה קול מהדובר או מהמקור ישירות למאזין: לולאה, FM (רדיו) או אינפרא-אדום.

מה זה לא אומר: לא מכשיר שמיעה; לרוב משלימה אותו. אינפרא-אדום לא עובר דרך קירות.

מקור: NIDCD Assistive Devices · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

לולאת צוואר (neckloop)

לולאה אישית שנענדת על הצוואר ומעבירה קול מטלפון או ממקור אחר למכשיר השמיעה.

מה זה לא אומר: לא עובדת עם כל מכשיר; תלויה ב-telecoil או בתיעוד היצרן.

מקור: NHS Hearing aids and implants · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

אמצעי התראה (alerting device)

אמצעי שמודיע על פעמון, טלפון, שעון מעורר או גלאי עשן באור, ברטט או בצליל.

מה זה לא אומר: לא מחליף תוכנית חירום; לא נבדקו כאן תקנים ישראליים. לא המלצה על מוצר.

מקור: NIDCD Assistive Devices · NIDCD — Assistive Devices for People with Hearing, Voice, Speech, or Language Disorders · NIA — Hearing Loss: A Common Problem for Older Adults · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

אפקט החסימה (occlusion effect)

תחושה שהקול שלכם נשמע חזק או "מהדהד" כשמכשיר באוזן. NIDCD מתאר אותו כנפוץ אצל משתמשים חדשים.

מה זה לא אומר: לא תקלה בהכרח; שואלים את מי שהתאים את המכשיר.

מקור: NIDCD Hearing Aids · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

תקשורת ברורה (clear communication)

שיחה שבה מי שמדבר דואג שהאדם השני יראה את פניו, ישמע בלי רעש מיותר ויבין את התוכן.

מה זה לא אומר: לא דיבור בצעקה, ולא טיפול בשמיעה.

מקור: MedlinePlus — Talking to someone with hearing loss · NIA — Hearing Loss: A Common Problem for Older Adults · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

ניסוח מחדש (rephrasing)

לומר את אותו רעיון במילים אחרות כשמשהו לא הובן, במקום לחזור על אותן מילים.

מה זה לא אומר: לא חזרה על אותו משפט בקול רם יותר. זה לא אומר לפשט את התוכן או לדבר "כמו לילד".

מקור: MedlinePlus — Talking to someone with hearing loss · NIA — Hearing Loss: A Common Problem for Older Adults · MedlinePlus — Talking to someone with hearing loss · NIA — Hearing Loss: A Common Problem for Older Adults · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

משפט כותרת (topic cue)

משפט קצר שאומר על מה מדברים, לפני נושא חדש או למי שמצטרף באמצע.

מה זה לא אומר: לא סיכום של כל השיחה. המונח הוא של האתר.

מקור: MedlinePlus — Talking to someone with hearing loss · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

מעבר נושא (topic change)

רגע בשיחה שבו מתחילים לדבר על משהו אחר. כדאי לומר אותו במפורש.

מה זה לא אומר: לא סימן לבעיה אצל המאזין.

מקור: MedlinePlus — Talking to someone with hearing loss · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

מקור רעש (noise source)

הדבר שממנו מגיע רעש הרקע, כמו מטבח פעיל או מזגן.

מה זה לא אומר: לא בהכרח רעש מזיק; המונח כאן עוסק בהבנת דיבור.

מקור: NIA — Hearing Loss: A Common Problem for Older Adults · NIDCD — Age-Related Hearing Loss (Presbycusis) · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

פינה שקטה (quiet area)

מקום בבית או בחוץ עם מעט רעש ופעילות, שמתאים לשיחה.

מה זה לא אומר: לא חדר מבודד אקוסטית. לא חדר אטום לרעש.

מקור: MedlinePlus — Talking to someone with hearing loss · NIA — Hearing Loss: A Common Problem for Older Adults · MedlinePlus Talking to someone with hearing loss · NIA Hearing Loss: A Common Problem for Older Adults · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

פנים מול פנים (face-to-face)

עמידה או ישיבה כך שהאדם רואה את הפנים והפה של מי שמדבר.

מה זה לא אומר: לא מרחק קבוע; האתר לא קובע מרחק.

מקור: NIA — Hearing Loss: A Common Problem for Older Adults · NIDCD — Age-Related Hearing Loss (Presbycusis) · NHS — Hearing loss · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

קשר עין (eye contact)

מבט ישיר בין הדוברים בזמן שיחה, שעוזר לדעת שמקשיבים.

מה זה לא אומר: לא בדיקה של ראייה. זה לא מבחן ולא דרישה. יש אנשים שנוח להם פחות.

מקור: NIA — Hearing Loss: A Common Problem for Older Adults · NIA — Hearing Loss: A Common Problem for Older Adults · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

קריאת שפתיים (lipreading)

הסתכלות על תנועות השפתיים כדי לעזור להבין מילים.

מה זה לא אומר: לא שיטה מדויקת; צלילים רבים נראים דומים.

מקור: MedlinePlus — Age-related hearing loss · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

תאורה על הפנים (lighting on the face)

אור שמאיר את פני הדובר כדי שאפשר יהיה לראות רמזים חזותיים.

מה זה לא אומר: לא המלצה על סוג נורה או מוצר.

מקור: MedlinePlus — Talking to someone with hearing loss · NIA — Hearing Loss: A Common Problem for Older Adults · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

דובר אחד בכל פעם (one speaker at a time)

הרגל בשיחה קבוצתית שבו רק אדם אחד מדבר בכל רגע.

מה זה לא אומר: לא איסור על שיחה ערה. זה לא כלל נוקשה. זה הרגל שעוזר.

מקור: NIA — Hearing Loss: A Common Problem for Older Adults · NIA — Hearing Loss: A Common Problem for Older Adults · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

קבלת תשומת לב (getting attention)

מה שעושים לפני שמתחילים לדבר: קריאה בשם, כניסה לשדה הראייה, המתנה למבט.

מה זה לא אומר: לא מגע בלי הסכמה.

מקור: MedlinePlus — Talking to someone with hearing loss · ASHA — Hearing Loss in Adults: Strategies at Home · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

גיבוי בכתב (written backup)

כתיבה של פרט חשוב (שעה, שם, כתובת) בנוסף לאמירה בעל פה.

מה זה לא אומר: לא תחליף לשיחה.

מקור: NHS — Hearing loss · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

דף העדפות תקשורת (communication preferences sheet)

דף שהאדם כותב בעצמו: מה עוזר לו בשיחה ומה לא.

מה זה לא אומר: לא הוראות של המשפחה לאדם. המונח הוא של האתר.

מקור: NIA — Hearing Loss: A Common Problem for Older Adults · NIDCD — Age-Related Hearing Loss (Presbycusis) · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

כתוביות סגורות (closed captions)

כתוביות שאפשר להפעיל ולכבות לפי בחירה.

מה זה לא אומר: לא תרגום לשפה אחרת.

מקור: ASHA — Hearing Loss in Adults: Strategies at Home · NIDCD Captions · W3C WAI Captions/Subtitles · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

שירות ממסר (relay service)

שירות שבו אדם או מערכת מעבירים בין טקסט לקול בשיחה.

מה זה לא אומר: לא שירות ישראלי; 711 הוא שירות בארה"ב בלבד.

מקור: NIDCD — Assistive Devices for People with Hearing, Voice, Speech, or Language Disorders · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

הפסקת הקשבה (listening break)

זמן שקט קצר באמצע יום עמוס בשיחות.

מה זה לא אומר: לא טיפול ולא סימן לחוסר עניין.

מקור: ASHA — Hearing Loss in Adults: Strategies at Home · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

מצבי הקשבה קשים (difficult listening situations)

מצבים שבהם קשה לאדם לעקוב אחרי שיחה, כמו רעש או קבוצה.

מה זה לא אומר: לא אבחנה.

מקור: NIDCD — Age-Related Hearing Loss (Presbycusis) · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

מלווה לפגישה (appointment companion)

בן משפחה או מטפל שמגיע עם האדם לפגישה, בהסכמתו.

מה זה לא אומר: לא מי שמחליט או עונה במקום האדם. המלווה לא מחליט/ה במקום האדם, ולא מדבר/ת מעליו.

מקור: NIA — Taking Someone to a Doctor's Appointment: Tips for Caregivers · NIA — Taking Someone to a Doctor's Appointment: Tips for Caregivers · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

רשימת שאלות (question list)

רשימה שמכינים לפני פגישה, מהשאלה החשובה ביותר.

מה זה לא אומר: לא רשימת תסמינים לפרשנות.

מקור: NIA — Taking Someone to a Doctor's Appointment: Tips for Caregivers · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

חומר כתוב (written materials)

מידע בכתב שמבקשים לקחת הביתה אחרי פגישה.

מה זה לא אומר: לא תחליף להסבר בעל פה.

מקור: NIA — Taking Someone to a Doctor's Appointment: Tips for Caregivers · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

פרטיות בפגישה (privacy at an appointment)

הזכות של האדם לדבר לבד עם איש/אשת המקצוע; המלווה יוצא כשמבקשים.

מה זה לא אומר: לא הסבר משפטי.

מקור: NIA — Taking Someone to a Doctor's Appointment: Tips for Caregivers · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

לענות במקום (answering for someone)

מצב שבו בן משפחה עונה לשאלה שהופנתה לאדם עצמו.

מה זה לא אומר: לא עזרה שהאדם ביקש.

מקור: NIA — Taking Someone to a Doctor's Appointment: Tips for Caregivers · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

הכללה בשיחה (including in conversation)

דאגה שהאדם יהיה חלק מהשיחה ולא ידברו עליו כאילו אינו שם.

מה זה לא אומר: לא תרגום של כל משפט.

מקור: NIA — Hearing Loss: A Common Problem for Older Adults · MedlinePlus — Talking to someone with hearing loss · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

עצמאות בתקשורת (communication autonomy)

הבחירה של האדם איך מדברים איתו, אילו כלים משמשים ולמי מספרים.

מה זה לא אומר: לא כשירות משפטית ולא החלטות רפואיות.

מקור: NIA — Hearing Loss: A Common Problem for Older Adults · NIA — Taking Someone to a Doctor's Appointment: Tips for Caregivers · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

הערכת שמיעה (hearing evaluation)

בדיקה אצל איש/אשת מקצוע שבודקת את השמיעה.

מה זה לא אומר: לא בדיקה אונליין ולא אבחנה של האתר.

מקור: ASHA — Hearing Loss in Adults: Strategies at Home · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

קבוצת הודעות משפחתית (family messaging group)

קבוצת התכתבות שבה בני משפחה מסכמים תוכניות ופרטים בכתב.

מה זה לא אומר: לא המלצה על אפליקציה; לא תחליף לשיחה.

מקור: NHS — Hearing loss · NIA — Hearing Loss: A Common Problem for Older Adults · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

מערכת עזר להאזנה במקום (assistive listening system (ALS))

מערכת שהמקום מפעיל, ששולחת את קול הדובר ישירות לאוזן המאזין: לולאה, FM, אינפרא־אדום או שידור Bluetooth.

מה זה לא אומר: לא מכשיר שמיעה אישי, ולא משהו שקיים בכל מקום.

מקור: NIDCD Assistive Devices · HLAA Assistive Listening Systems · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

אזור לולאה (looped zone)

השטח שבתוכו אות הלולאה נקלט. מחוץ לו האות חלש או לא קיים.

מה זה לא אומר: לא כל החדר או כל הבניין, אלא אם כך הותקן.

מקור: HLAA Hearing Loop Technology · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

טלקויל (telecoil (t-coil))

סליל קטן בהרבה מכשירי שמיעה ושתלים, שמשמש כמקלט זעיר לאות של לולאה.

מה זה לא אומר: לא קיים בכל מכשיר; ההפעלה לפי היצרן. (לתאם מול מילון אצווה A.)

מקור: NIDCD Assistive Devices · HLAA Hearing Loop Technology · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

מערכת אינפרא־אדום (infrared system)

מערכת שמעבירה קול באור אינפרא־אדום למקלט אישי. האות עובר בקו ישר ואינו עובר קירות.

מה זה לא אומר: לא עובדת כשיש חסימה בין המשדר למקלט.

מקור: NIDCD Assistive Devices · HLAA Assistive Listening Systems · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

מקלט האזנה (assistive listening receiver)

מכשיר קטן שקולט את האות של מערכת האזנה במקום ומעביר אותו לאוזניות.

מה זה לא אומר: לא מכשיר שמיעה, ולא מתאים לכל סוג מערכת.

מקור: HLAA Assistive Listening Systems · HLAA Hearing Loop Technology · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

מקלט בהשאלה (loaner receiver)

מקלט שמקום ציבורי משאיל למבקר לזמן הביקור, לפעמים עם אוזניות.

מה זה לא אומר: לא שירות שקיים בכל מקום, ולא חובה של המקום.

מקור: HLAA Hearing Loop Technology · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

תמלול אוטומטי (automatic captions / speech recognition)

טקסט שתוכנה לזיהוי דיבור מפיקה בלי אדם.

מה זה לא אומר: לא מספיק לבד בלי עריכה לפי W3C; בעברית לא נמצא ברשימות הרשמיות של הכתוביות המובנות בטלפון.

מקור: W3C WAI Captions/Subtitles · Google Live Caption · Apple iOS Feature Availability · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

צג כתוביות ליד המושב (rear-window captioning)

שיטה שתוארה בקולנוע בארצות הברית, שבה צג קטן ליד המושב משקף כתוביות.

מה זה לא אומר: לא ידוע אם קיימת בישראל.

מקור: NIDCD Captions · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

התראה חזותית (visual alert)

אות באור, למשל אור מהבהב, שמסמן צלצול, פעמון או אזעקה.

מה זה לא אומר: לא קיימת בכל בניין; אין להסתמך עליה בלי לברר.

מקור: NIDCD Assistive Devices · USFA Fire Safety for People With Disabilities · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

מסכה שקופה (clear mask)

מסכה עם חלון שקוף שמאפשר לראות את השפתיים.

מה זה לא אומר: לא פתרון לכל מצב, ולא המלצה על מוצר. זו לא המלצה על מוצר, ולא מחייבת שום גורם.

מקור: HLAA Effective Communication in Healthcare · HLAA — Effective Communication in Healthcare · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

דף מידע תקשורתי לדייר (resident communication sheet)

עמוד אחד, בגוף ראשון, שמסביר לצוות ולמבקרים איך לדבר עם דייר שמתקשה לשמוע.

מה זה לא אומר: לא מסמך רפואי ולא חלק מתיק רשמי.

מקור: HLAA Effective Communication in Healthcare · MedlinePlus Talking to someone with hearing loss · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

נרתיק אחסון (storage case)

קופסה שבה שמים את מכשיר השמיעה כשלא מרכיבים אותו, למשל בלילה, כדי לשמור עליו ולא לאבד אותו.

מה זה לא אומר: לא אומרת מה עוד הקופסה עושה; זה משתנה בין מכשירים.

מקור: NHS (Shropshire Audiology) — Family/Friends/Carers Supporting Hearing Aid Use · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

סוללה חד-פעמית (disposable battery)

סוללה קטנה שמכניסים למכשיר השמיעה, ומחליפים בחדשה כשהיא נגמרת.

מה זה לא אומר: לא אומרת כמה זמן הסוללה מחזיקה.

מקור: NIDCD — Hearing Aids · MedlinePlus — Button batteries · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

סוללה נטענת (rechargeable battery)

סוללה במכשיר השמיעה שטוענים שוב ושוב במטען, במקום להחליף אותה.

מה זה לא אומר: לא אומרת כמה זמן המכשיר עובד בין טעינה לטעינה.

מקור: NHS (University Hospitals Bristol and Weston) — Rechargeable hearing aids · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

סוללת כפתור (button battery / coin battery)

סוללה קטנה, עגולה ושטוחה. משתמשים בה במכשירים קטנים, למשל שעונים ומכשירי שמיעה.

מה זה לא אומר: ההגדרה כאן לא כוללת הוראות בטיחות.

מקור: MedlinePlus — Button batteries · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

תא סוללה (battery compartment)

החלק במכשיר השמיעה שבו נמצאת סוללה חד-פעמית.

מה זה לא אומר: לא הוראת שימוש; פועלים לפי המדריך של המכשיר.

מקור: NHS (Lancashire Teaching Hospitals) — Hearing aid instructions · NHS (University Hospitals Sussex) — Hearing aid users information booklet · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

מטען (charger)

ההתקן שבו טוענים מכשיר שמיעה עם סוללה נטענת.

מה זה לא אומר: לא הוראות טעינה; פועלים לפי המדריך של המכשיר.

מקור: NHS (University Hospitals Bristol and Weston) — Rechargeable hearing aids · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

תוכנית שמיעה (hearing program)

אוסף הגדרות שקובע איך המכשיר מעבד קול, למשל בחדר שקט או במסעדה רועשת. מגדירים אותה בהתאמה.

מה זה לא אומר: לא כפתור "שמיעה טובה יותר"; השמות והמספר משתנים בין מכשירים.

מקור: NIDCD — Hearing Aids · NHS (Norfolk and Norwich University Hospitals) — Hearing Aids for Adults · NHS (Lancashire Teaching Hospitals) — Hearing aid instructions · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

מצב אוטומטי (automatic mode)

מצב שבו המכשיר משנה את העיבוד בעצמו לפי הסביבה, למשל לפי רעש הרקע. קיים בחלק מהמכשירים.

מה זה לא אומר: לא מבטיח הבנה בכל מקום.

מקור: NHS (Shropshire Audiology) — Family/Friends/Carers Supporting Hearing Aid Use · NHS (Newcastle Hospitals) — Managing a mild hearing loss · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

מיקרופון (במכשיר שמיעה) (microphone)

החלק במכשיר השמיעה שקולט את הקול מהסביבה ומעביר אותו לעיבוד.

מה זה לא אומר: לא הרמקול: המיקרופון קולט את הקול, והרמקול משמיע אותו לאוזן.

מקור: NIDCD — Hearing Aids · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

רעש רוח (wind noise)

רחש של רוח שנשמע דרך מכשיר השמיעה כשנמצאים בחוץ. בחלק מהמכשירים יש מאפיין שמפחית אותו.

מה זה לא אומר: לא אומר שכל מכשיר מפחית אותו.

מקור: NHS (Norfolk and Norwich University Hospitals) — Hearing Aids for Adults · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

הד (הדהוד) (reverberation)

קול שחוזר מקירות, רצפה ותקרה ונמשך בחדר. הוא יכול להפריע לשמוע ולהבין דיבור.

מה זה לא אומר: לא תקלה במכשיר; זה תלוי בחדר ובחומרים שבו.

מקור: ASHA — Classroom Acoustics (Practice Portal) · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

איש/אשת מקצוע בתחום השמיעה (hearing professional)

ניסוח ניטרלי באתר למי שעוסק/ת מקצועית בבדיקת שמיעה ובליווי בנושא שמיעה.

מה זה לא אומר: לא תואר מקצועי מוגדר; האתר לא ממליץ על אדם, מקום או מוצר.

מקור: HEARING.co.il — מילון השמיעה: איך להשתמש בו ומה הגדרה לא אומרת · HEARING.co.il — מה האתר לא עושה, ולמה: אבחון, מכירה ושירות · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

שילוט הכוונה (wayfinding signage)

שלטים שמראים לאן ללכת ואיפה נמצא מה, למשל שירותים או מסלולי הליכה.

מה זה לא אומר: לא מתאר מקום מסוים, ולא אומר שבכל מקום יש שילוט כזה.

מקור: gov.il (משרד הבינוי והשיכון) — תדריך תכנון סביבות מגורים לעת זיקנה · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

מסך תורים (queue display)

מסך שמציג בכתב את מספר התור או את השם. הוא עוזר למי שלא שומע כשקוראים לו.

מה זה לא אומר: לא קיים בכל מקום.

מקור: NHS (Poole Hospital) — Communicating with people who are hard of hearing · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

מסגרת מגורים משותפת (shared residential setting)

שם כללי באתר לדיור מוגן, בית אבות ומסגרות דומות, שבהן כמה אנשים גרים יחד ומקבלים עזרה מצוות.

מה זה לא אומר: לא הגדרה חוקית ולא סיווג רישוי.

מקור: NIA — Long-Term Care Facilities: Assisted Living, Nursing Homes, and Other Residential Care · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

שפת סימנים (sign language)

שפה שלמה שמשתמשים בה בתנועות ידיים ופנים. אין שפת סימנים אחת לכל העולם; בישראל יש שפת סימנים ישראלית.

מה זה לא אומר: לא כתוביות, ולא אותה שפה בכל המדינות.

מקור: NIDCD — American Sign Language · gov.il — שפת הסימנים הישראלית בעולם הבריאות (עלון) · נבדק מול המקור ב-23.10.2026

מגבלות

• המילון לא מחליף את מילון המונחים הראשי, ולא כולל הסברים רפואיים.
• חלק מהמקורות אמריקאיים או בריטיים. המונחים מוסברים כאן כמושגים כלליים, לא כנהלים בישראל.
• מצאתם טעות? איך מתקנים טעות באתר.